Письмо № 128

Dear Mr. Sivash,  As a co-admin of the FTDNA project 'Rlala and Subclades', I cordially invite you to join our project. You are a very close match of four members of our project who belong to a small but very interesting subcluster of the Eastern European haplotypes (category 7.C or subcluster East Slavic II in our project). This sublcuster is a part of the so-called Eastern European clade Rlalalg2d (or simply Rla-Z92), which is a sub-branch of the large Central-Eastern European clade known as Rlalalg2 (Rla-Z280). This means that you are predicted to test positive for the SNP markers Z280 and Z92. Testing Z92+ will make you automatically Z280+, so there is really no need to order Z280 in your case. We hope that your contribution will help us refine the structure of the entire Z92 clade, including the position of your specific East Slavic II subcluster that encompasses at least six FTDNA customers (kits 93474, 119359, 213439, 219520, 148181 and 146745), mostly of Russian origin.
To join our project please use this link: http://www.familytreedna.com/group-join-request.aspx? group^Rl a_and_subclades&vGroup=Rl a (and enter the kit number and password)
In case you have any further questions please don't hesitate to ask any member of the admin board.
Looking forward to hearing from you, All the best, Michal Milewski
Дорогой г-н Сиваш,
Я, как со-администратор проекта 'R1a1a и субклады¹' компании ДНКСД (FTDNA)², искренне приглашаю вас присоединиться к нашему проекту. Вы достаточно  соответствуете четырём членам нашего проекта, которые принадлежат маленькому, но очень интересному субкластеру³ Восточно-Европейских гаплотипов (категория 7 С или субкластер⁴ Восточно-Славянский II в нашем проекте). Этот субкластер является частью одноименно названной группы Восточно-Европейского клада Rlalalg2d (или просто Rla-Z92), который является подветвью большого Центрально-Восточного Европейского клада, известного как  Rlalalg2 (Rla-Z280). Это означает, что вы по прогнозам являетесь тест положительным для  SNP маркеров Z280 и Z92. Тестируя Z92+, вы автоматически будете тестироваться на Z280+, поэтому в вашем случае нет необходимости заказывать Z280 тест. Мы надеемся, что ваше содействие поможет нам уточнить структуру всего Z92 клада, включая расположение вашего специфического субкластера Восточно-Славянский II, который охватывает по крайней мере шесть клиентов компании ДНКСД (наборы 93474, 119359, 213439, 219520, 148181 и 146745), по большей части русского происхождения.

Чтобы присоединиться к нашему проекту, пожалуйста, используйте эту ссылку: http://www.familytreedna.com/group-join-request.aspx?group=R1a_and_subclades&vGroup=R1a
(и введите номер набора и пароль)
В случае, если в дальнейшем у вас возникнут какие-либо вопросы, без промедлений и колебаний спрашивайте любого члена административной группы.

С нетерпением жду вашего ответа,
Всего наилучшего,
Михал Милевски
Примечание переводчика. По материалам Википедии:

¹ Субклад - Термин, используемый для описания подгруппы (ветви) гаплогруппы.
² FTDNA (Family Tree DNA -ДНК Семейного Дерева) — американская частная компания, мировой лидер в области коммерческих ДНК-тестов. Компания расположена в Хьюстоне (Техас). ДНКСД выполняет генетический анализ Y-ДНК, мтДНК и аутосомной ДНК. Для проведения анализа компания высылает инструкции и специальный набор, с помощью которого берется мазок с внутренней стороны щеки. Все образцы ДНК после проведения анализа остаются на хранении в лаборатории компании. В феврале 2009 года компания Family Tree DNA объявила о том, что совместно с проектом «Генография», реализуемым Национальным географическим обществом США, было проведено более 500 тысяч генетических тестов. В настоящее время 67-маркерный анализ ДНК делается только компанией FTDNA.(Примечание переводчика. По материалам википедии ).
³ Гаплогруппа— группа схожих гаплотипов (совокупность аллелей на определённом участке «маркере» одной хромосомы, обычно наследуемых вместе), имеющих общего предка, у которого в обоих гаплотипах имела место одна и та же мутация — однонуклеотидный полиморфизм. Термин «гаплогруппа» широко применяется в генетической генеалогии, где изучаются гаплогруппы Y-хромосомные (Y-ДНК), митохондриальные (мтДНК) и ГКГ-гаплогруппы. Генетические маркеры Y-ДНК передаются с Y-хромосомой исключительно по отцовской линии (то есть от отца сыновьям), а маркеры мтДНК — по материнской линии (от матери всем детям). Таким образом, мужчины являются носителями маркеров Y-ДНК.
⁴ Кла&sb_769;стер (англ. cluster — скопление) — объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами.
Здравствуйте, уважаемый Фёдор Григорьевич!
В этом письме Вас приглашают в польский проект, видимо, есть 4 человека, имеющие с Вами общего предка на какой-то глубине. Если Вам это интересно, Вы можете, не покидая наш проект, присоединиться и к их проекту. Для этого Вам нужно зайти в Ваш профайл и пойти по опциям 
Projects->Join->Y-DNA HAPLOGROUP PROJECTS->R1a & all subclades->Join (ПРИСОЕДИНИТЬСЯ)
Также если Вам интересно для уточнения, видимо, родственных связей, сделать SNP Z92, нужно пройти по опциям Order An Upgrade->Advanced Tests->Test Type->SNP->Marker-> Z92-> FIND->Add
-оплачиваете по карточке по реквизитам.
Оплатить Вы можете самостоятельно с карточки или через нас, курс $ через нашу платёжную систему ЦБ+2 рубля за 1 $.
 С уважением, Павел.

--- 

Добрый день, Федор Григорьевич! Я  не совсем  разбираюсь в ДНК -тестировании , как я понял Вам  предложили участвовать в исследовании группы , но что делать слишком мало информации , платно или нет я так и не понял. На сайте можно нажать кнопку Join  - присоединится ...
Перевод приблизительно.
Описание: Добро пожаловать в R1a1a и субклады Y-DNA Project. Наша цель заключается в понимании этой гаплогруппы и исследовать более глубокие структуры R1a1a (M198) и все её филиалы, субклады и кластеры.
Регистрация в дальнейшем рекомендовано наша команда администраторов или внести свой вклад в дальнейшее понимание R1a субклады.
Пользователям часто рекомендуется проводить тестирование 67 STR-маркеров или более, и / или SNPs в соответствии с их гаплотипом, чтобы выяснить, к каким из субкладов R1a они принадлежат. Пожалуйста, попросите наших экспертных консультаций перед заказом любой SNP испытаний, в том числе глубоких Clade. Мы можем дать соответствующие рекомендации в личной почте.
Фамилий в проекте:
M17, M198, R1a, R1a1, R1a1a
Полную последовательность мтДНК тест содержит некоторые гены в кодирующей области (CR). По умолчанию эти результаты недоступны для администраторов проекта. Вы можете выбрать, чтобы ваши администраторы проекта для просмотра результата кодирующей области (большинство людей), выбрав Да или Нет в Показать результаты разделе Настройки на странице Настройки аккаунта.
15 ноября 2012 г.